“Uncut Gems” actress and filmmaker Hailey Gates had her plans for a documentary about military training villages upended by government officials. So she turned the idea into an unconventional love ...