In the admissions process at many prestigious universities, financial aid pledges have grown more generous in recent years – and more complicated.