A bit more size and Telluride-inspired looks combine with incredible road manners to transform this subcompact SUV.