From hidden infestations to 6-figure repair bills, experts say even a thorough inspection has limits. Here's how homebuyers ...