Fandango’s streaming service is the go-to spot for renting, buying and watching your favorite movies. Here are all the titles new to the platform this month.