EA finally seems poised to tackle The Sims 4's bigger gameplay issues, but may be overlooking its most irritating flaw.