40 years later, James Cameron's follow-up remains the clearest blueprint for expanding a franchise without repeating it.