As part of Radio 3's Night Blossoms season, Tom Service embarks on a musical odyssey to Japan for Music Matters. Here, he ...