“Read the room”和我们汉语中常说的 “察言观色” 的意思基本一样。 不过，“read the room” 多数情况下都被用来提醒某人 “注意点场合，有点眼力见吧！ ” Phil Yes, it's often used in the imperative to criticise someone who isn't doing it.