Discover the best PS4 co-op games that reward exploration with hidden areas, valuable loot, secrets, and unique adventures.