Matter has been a unifying standard for the smart home, but it hasn't saved users from the complexity it promised to fix.