Casey Fiesler suspects she wound up in the federal government’s crosshairs for attempting to combat misinformation.