With team valuations soaring thanks to new stadiums and the Messi effect, MLS has a narrow window to prove it’s worth the premium over its global soccer rivals.