Before contributing to a grandchild’s college fund, grandparents should ask about account ownership, financial aid, and more.