BOSTON—When it comes to losing weight, it turns out the simple math of counting calories doesn’t always add up. Fad diets come and go, but the underlying message almost always follows a simple ...