In an exclusive new report from Fast Company and AIGA, freelance designers share details about their work lives.