Most Medicare enrollees assume a December deadline locks them out of switching plans until fall, but a little-known quality-based loophole lets some people jump to a better plan any month of the year.