简单地说,这四个词语都有 “分配” 的意思,它们之间的不同是:动词 “distribute” 还可以表示 “分发;分销”;动词 “allocate” 和 “assign” 的含义有相近的地方,但 “allocate” 强调 “对已知的资源进行分配”,而 “assign” 则强调 “分派、指派任务或工作”;“apportion” 最正式,它表示 “分担过失和责任”。