Feeling overwhelmed at work may not be about you—it may be about a workplace that wasn’t designed with the brain in mind.