Converting a large traditional IRA or 401(k) to a Roth sounds straightforward, but one common timing mistake quietly hands the IRS a fortune that could stay in your pocket instead.