In the banking industry, holding on to legacy operational systems while adopting AI comes with a serious price tag.