Burdened by rising costs from labs like OpenAI and Anthropic, U.S. companies have begun to shift to Chinese models in a landmark adoption of the country's software.