The Army spent years trying to build a fitness test that ignored gender, only to discover that biology, politics, and combat readiness refuse to fit neatly on the same scorecard.