From "deadline" to "lituation", from "prairie" to "amirite", America's linguistic independence has transformed the English language with a wealth of new words and phrases – shaping its own cultural ...