Two of Colorado’s most established Chicano artists and their son share themes of home, identity and tradition at BMoCA.