An Audi A4 repair case shows how complex diagnostics can increase labor time and push the bill higher.