Part of that balance was never yours — and you’re about to meet the co-owner you never invited. Learn how to fight back.