Excellent storage-analysis tools in a free Mac utility, but bugs and unreliable features stop it from being an easy ...