In a hard-fought victory, a citizens' group won a six-year concession to manage an abandoned island in the Venetian lagoon and turn it into a rare piece of public green space.