The Assassin's Creed Black Flag remake is a Ubisoft triumph and yet it falls victim to its own modernisation.