More efficient energy use among homes — through tiny tweaks in thermostat and battery use — could free up the grid for data centers to come online.