Netflix’s movie conclusion lets Kit Connor and Joe Locke shine, but sidelines most of the show’s beloved ensemble ...