The Lemon Twigs made themselves easy to pigeonhole when they first arrived on the scene in 2016, so much so that you might have missed how handsomely they’ve matured as songwriters in the interim.