Anosh Ahmed’s attorneys cited alleged misconduct by federal prosecutors among the reasons to call an evidentiary hearing to consider dismissing the charges.