British military says a tanker was attacked in the Strait of Hormuz off Oman in the latest assault on shipping.