A mountain barrier lake in eastern Taiwan has been under close watch for days as authorities warn of a possible overflow.