Trump’s focus on noncitizen voting is part of a multi-front push to remake US elections in ways the president himself has said could cement Republican power for generations.