An Australian man has been filmed being tackled to the ground and handcuffed by Immigration and Customs Enforcement agents in the US.