In Cal McMau's award-winning debut, David Jonsson plays a prison barber weeks from parole, one clean stretch from freedom.