While the peak of co-op releases may have come and gone, games that can be played with a friend or two are still in demand.