A title that sounds like a rejected script for “Pretty Little Liars” is only the beginning of “Backstabbing for Beginners’ ” problems. Director Per Fly’s basic, by-the-numbers thriller pulls from the ...