A Tyee investigation has uncovered major gaps in the monitoring of dangerous, potentially carcinogenic pollutants.