A lawsuit tied to tech mogul Peter Thiel’s private jet is turning a luxury travel workplace into a high-stakes public fight.