Low-key dining rooms, serious steak skills, and bold flavor make these Washington restaurants worth a closer look.