Do expensive running shoes really perform better in head-to-head testing? We took to the lab to find out.