To consume a corpse in Diablo 4, use a skill that consumes corpses to trigger effects. As for getting corpses, kill enemies or use the Hewed Flesh passive to gain a chance of damage dropping corpses.