The Trump administration violated federal privacy protections when it overhauled a citizen data program so that it could be used more aggressively to purge voter rolls, a federal judge said Monday.