Steven Poole's ordeal illustrates the difficulty a tenant can face when caught between a city bureaucracy and a homeowner, eachof whom convinced a problem is the other's responsibility.