Budgeting apps can help you track spending and find extra cash to pay off credit card debt faster. Here is how.