Citi ThankYou points are versatile and can be redeemed multiple ways — but not all options offer the same value per point.